‘Drunk’ rebetiko blues fusion: dissecting two contemporary songs

Resumen

Rebetiko es un estilo de música folk que se originó a finales del siglo XIX en cárceles y puertos, y ha sido descrito como «el blues griego». Rebetiko comparte paralelismos con el blues en sus orígenes entre las comunidades marginadas; sin embargo, mientras que el rebetiko evolucionó con contribuciones de los refugiados de Asia Menor en los puertos del Mediterráneo oriental, el blues tiene sus raíces en los africanos occidentales que se vieron forzados a abandonar su país para convertirse en esclavos en los Estados Unidos. Prohibido durante décadas, el rebetiko y sus características escalas orientales (drómoi) se han transmitido oralmente entre los músicos, lo que ha dado lugar a inconsistencias en la documentación y discrepancia entre autores. Para abordar estos desafíos, los drómoi fueron recopilados a partir de dieciocho fuentes, posteriormente reimaginados y armonizados, y finalmente utilizados para la creación de canciones interculturales como «9 + 7 = 8» y «Σουρουκλεμές & Γιαβουκλού». La fusión de rebetiko y blues se examina a través de su disección que se centra en el orientalismo de progresiones de doce compases con el uso de drómoi y la adaptación de sistemas de escalas de acordes del jazz. Los análisis muestran interpretaciones que dan la sensación de “borracho” a través de la alteración de compases asimétricos, así como mediante la utilización de una sensación inspirada en Dilla. Este artículo suscita debates sobre cómo se logra la modernidad a través de la mezcla cultural.